1 00:00:01,668 --> 00:00:03,712 [trovão estrondoso] 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,714 [Carrie Bradshaw] Lírios do vale no jardim 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,799 curvou-se gorros brancos delicados 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,134 à chuva torrencial... 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,136 [♪ clássico pensativo música tocando] 6 00:00:12,137 --> 00:00:15,181 ...como a mulher lá dentro enfrentou o desconhecido. 7 00:00:18,643 --> 00:00:20,645 [chuva tamborilando] 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,025 Nunca comi carneiro antes. 9 00:00:26,443 --> 00:00:28,318 Sim, tem exatamente o gosto como eu imaginei que seria. 10 00:00:28,319 --> 00:00:29,696 É muito, hum... 11 00:00:31,114 --> 00:00:32,322 [estalando os lábios] 12 00:00:32,323 --> 00:00:33,783 ... carneiro. 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,326 Desculpas. Meu ensopado não é realmente destinado a outros. 14 00:00:36,327 --> 00:00:37,746 É só para mim. 15 00:00:38,413 --> 00:00:40,122 Acho que precisamos de mais Malbec. [limpa a garganta] 16 00:00:40,123 --> 00:00:41,875 Ah, sim, por favor. Torça meu braço. 17 00:00:43,043 --> 00:00:45,085 [trovão estrondoso] 18 00:00:45,086 --> 00:00:47,087 - Isso é bom, obrigado. - Hum. 19 00:00:47,088 --> 00:00:50,633 Bem, você pode... culpar a chuva. 20 00:00:52,093 --> 00:00:54,429 Isso arruinou meus planos para levá-lo para uma refeição adequada. 21 00:00:54,929 --> 00:00:56,848 Fiquei muito surpreso para receber seu convite. 22 00:00:58,099 --> 00:01:01,269 Você sabe, Eu pensei que seu credo era "trabalho, trabalho, trabalho". 23 00:01:02,353 --> 00:01:03,771 Isso é um trabalho. 24 00:01:03,772 --> 00:01:05,356 Você ainda está falando sobre o ensopado? 25 00:01:06,983 --> 00:01:11,361 Então... estou fazendo Margareth Thatcher, certo? 26 00:01:11,362 --> 00:01:13,447 E eu estou aqui embaixo e eu estou batendo forte para ela todas as noites. 27 00:01:13,448 --> 00:01:14,823 [Carrie] Oh, meu Deus. 28 00:01:14,824 --> 00:01:16,283 Eu não acho que isso seja 29 00:01:16,284 --> 00:01:18,202 apropriado conversa no jantar. 30 00:01:18,203 --> 00:01:20,454 E eu acho Eu tenho meu primeiro capítulo 31 00:01:20,455 --> 00:01:22,623 até um ponto onde minha abordagem é lúcida. 32 00:01:22,624 --> 00:01:23,917 Mas, você iria... 33 00:01:25,001 --> 00:01:26,126 você leria? 34 00:01:26,127 --> 00:01:27,461 Realmente? 35 00:01:27,462 --> 00:01:29,963 eu nunca mostro meu trabalho em andamento para qualquer um, 36 00:01:29,964 --> 00:01:33,051 mas com ela, Preciso de um olhar feminino externo. 37 00:01:33,676 --> 00:01:34,761 Bem? 38 00:01:36,429 --> 00:01:37,514 Você poderia? 39 00:01:38,431 --> 00:01:41,809 [estalando os lábios] Vou ler seu primeiro capítulo se você ler o meu. 40 00:01:41,810 --> 00:01:43,519 Claro. 41 00:01:43,520 --> 00:01:47,231 E quando você lê o que Estou, hum, estou ligando para um romance, 42 00:01:47,232 --> 00:01:50,484 só não pense Grandes expectativas. 43 00:01:50,485 --> 00:01:54,405 Pense "Abaixe suas expectativas." 44 00:01:57,659 --> 00:02:00,410 Oh meu Deus, Duncan me serviu a pior refeição 45 00:02:00,411 --> 00:02:03,247 de toda a minha vida. Ensopado de carneiro. 46 00:02:03,248 --> 00:02:06,667 Então, agora eu tenho "refluxo ácido dos cordeiros." 47 00:02:06,668 --> 00:02:08,335 - Quem é Duncan? - [Carrie] Aidan! 48 00:02:08,336 --> 00:02:11,297 Duncan. Meu vizinho de baixo. 49 00:02:12,215 --> 00:02:13,382 - Eca. - [comprimidos antiácidos chocalhando] 50 00:02:13,383 --> 00:02:15,884 Você não escuta quando estou falando? 51 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Não, eu escuto. Duncan. 52 00:02:18,263 --> 00:02:19,763 - Como os donuts. - [Carrie] Sim. 53 00:02:19,764 --> 00:02:21,014 Como os donuts. 54 00:02:21,015 --> 00:02:23,600 E eles dizem que nós, americanos não são cultos. 55 00:02:23,601 --> 00:02:26,061 Tudo bem, bem, eu sou melhor ouvinte pessoalmente, 56 00:02:26,062 --> 00:02:28,021 então prepare-se para muita escuta, 57 00:02:28,022 --> 00:02:29,523 porque estou chegando. [cuspir] 58 00:02:29,524 --> 00:02:31,525 Me desculpe, o que? Eu não estava ouvindo. 59 00:02:31,526 --> 00:02:32,901 [Aidan] Ha-ha, boa. 60 00:02:32,902 --> 00:02:35,279 Wyatt está fazendo este programa selvagem 61 00:02:35,280 --> 00:02:38,032 em Wyoming por uma semana! 62 00:02:38,908 --> 00:02:41,869 - Realmente? - Sim, e foi ideia dele. 63 00:02:41,870 --> 00:02:45,414 Ele encontrou on-line, nós examinamos, tudo bem. 64 00:02:45,415 --> 00:02:47,541 Eu não sei, é um verdadeiro avanço, Carrie. 65 00:02:47,542 --> 00:02:51,044 Ele, você sabe, tomando a iniciativa para mudar as coisas. 66 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Uau, isso é ótimo. 67 00:02:52,255 --> 00:02:53,755 Isso é fantástico. Bom para ele. 68 00:02:53,756 --> 00:02:55,757 Mal posso esperar para ver minha garota na próxima semana 69 00:02:55,758 --> 00:02:57,551 e ouça um pouco. 70 00:02:57,552 --> 00:02:58,802 E algumas outras coisas. 71 00:02:58,803 --> 00:03:01,388 [risos] Eu sei o que você está dizendo. 72 00:03:01,389 --> 00:03:03,892 [♪ música leve tocando] 73 00:03:05,810 --> 00:03:08,438 [inala profundamente] Ah. 74 00:03:09,063 --> 00:03:10,731 Oi, pessoal. 75 00:03:10,732 --> 00:03:12,482 Como você dormiu? 76 00:03:12,483 --> 00:03:14,484 Levante-se e brilhe, linda. 77 00:03:14,485 --> 00:03:16,820 - Eu deixei você dormir. - [zomba] 78 00:03:16,821 --> 00:03:19,072 É... [risos] São 7h da manhã. 79 00:03:19,073 --> 00:03:20,908 Não em Bali! Já tomei três xícaras. 80 00:03:20,909 --> 00:03:21,868 Oh. 81 00:03:22,452 --> 00:03:24,661 - Gosto do serviço aqui. - Bem, não se acostume. 82 00:03:24,662 --> 00:03:26,163 Você acertou o limite de três dias. 83 00:03:26,164 --> 00:03:27,957 - [Miranda ri] - Faz parte do seu pacote de saída. 84 00:03:28,625 --> 00:03:30,584 [suspira] Ei. 85 00:03:30,585 --> 00:03:32,336 Você ficará feliz em saber 86 00:03:32,337 --> 00:03:34,839 que Seema pode ter me encontrou um apartamento. 87 00:03:35,465 --> 00:03:37,633 Safo e Sócrates será ainda mais feliz. 88 00:03:37,634 --> 00:03:39,593 [sussurrando] Eu não acho que eles gostam de mim. 89 00:03:39,594 --> 00:03:41,511 Sim, eles são ainda em cima do muro. 90 00:03:41,512 --> 00:03:43,305 Ela enviou um link. [suspiros] 91 00:03:43,306 --> 00:03:44,848 E é um vencedor. 92 00:03:44,849 --> 00:03:46,642 [sobressalta-se] Perfeito! 93 00:03:46,643 --> 00:03:47,809 Você nem olhou. 94 00:03:47,810 --> 00:03:50,646 - Apenas saia. - [ambos rindo] 95 00:03:50,647 --> 00:03:52,814 Brincadeiras à parte, você está convidado a ficar. 96 00:03:52,815 --> 00:03:54,107 Não. 97 00:03:54,108 --> 00:03:56,693 Eu sou uma mulher adulta com um filho. 98 00:03:56,694 --> 00:04:00,322 Eu não posso me tornar um clichê lésbico e entre depois do "olá". 99 00:04:00,323 --> 00:04:03,283 Graças a Deus. Isso é exatamente o que eu estava pensando. 100 00:04:03,284 --> 00:04:04,869 [Miranda ri] Ótimo. 101 00:04:05,995 --> 00:04:07,622 - [Alegria] Hum. - [beijo batendo] 102 00:04:08,414 --> 00:04:09,623 Ei. 103 00:04:09,624 --> 00:04:11,625 Falando do meu filho, 104 00:04:11,626 --> 00:04:13,710 eu gostaria que você para conhecer Brady. 105 00:04:13,711 --> 00:04:14,670 Oh. 106 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 - OK. - Sim? 107 00:04:16,923 --> 00:04:18,173 Brady. É um nome tão adorável. 108 00:04:18,174 --> 00:04:19,299 Qual é a história aí? 109 00:04:19,300 --> 00:04:21,051 Ah, é dele, uh, sobrenome do pai-- 110 00:04:21,052 --> 00:04:23,846 Ei, ei, ei. Muita informação. 111 00:04:24,931 --> 00:04:26,933 - [pessoas conversando] - [sirene gritando] 112 00:04:28,726 --> 00:04:30,310 Ah! Carlota! 113 00:04:30,311 --> 00:04:32,896 - Oh. -Charlotte, olá! 114 00:04:32,897 --> 00:04:34,357 Bitsy, olá. 115 00:04:35,692 --> 00:04:38,318 Você conhece alguém quem tem o Big C também? 116 00:04:38,319 --> 00:04:39,486 Não! 117 00:04:39,487 --> 00:04:41,071 Por que você pensaria isso? 118 00:04:41,072 --> 00:04:42,531 Porque você está indo 119 00:04:42,532 --> 00:04:45,618 no Memorial Sloan Kettering Centro do Câncer. 120 00:04:46,327 --> 00:04:48,078 Eu... eu não conheço ninguém. 121 00:04:48,079 --> 00:04:50,372 Eu estou... eu só estou indo para ser voluntário. 122 00:04:50,373 --> 00:04:52,040 - Oh! - Para ajudar as pessoas 123 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 que eu não sei com câncer. 124 00:04:53,501 --> 00:04:55,210 Que maravilha! [risos] 125 00:04:55,211 --> 00:04:58,171 Devo entrar e voluntário também com você? 126 00:04:58,172 --> 00:04:59,299 Não, não. 127 00:05:00,300 --> 00:05:02,342 Não há tantos precisava de voluntários. 128 00:05:02,343 --> 00:05:03,344 Oh. 129 00:05:03,803 --> 00:05:06,722 Você sabe, também-- você está sempre tão ocupado socialmente. 130 00:05:06,723 --> 00:05:08,390 - [risos] - O que me lembra! 131 00:05:08,391 --> 00:05:10,183 Eu vou te ver na próxima semana 132 00:05:10,184 --> 00:05:12,394 na "Hora do Chá na Tiffany's" evento. 133 00:05:12,395 --> 00:05:13,895 - Diversão, diversão! - [risos] 134 00:05:13,896 --> 00:05:16,189 O que é "Hora do Chá no evento da Tiffany's? 135 00:05:16,190 --> 00:05:20,569 Eu-- eu não sei nada sobre um evento "Hora do Chá na Tiffany's". 136 00:05:20,570 --> 00:05:24,197 Sim, hum, é só chá no clube privado 137 00:05:24,198 --> 00:05:25,699 - com alguns influenciadores. - Hum. 138 00:05:25,700 --> 00:05:27,909 Eu-- eu estou indo como acompanhante de Carrie. 139 00:05:27,910 --> 00:05:29,870 Posso não ser um influenciador, 140 00:05:29,871 --> 00:05:33,540 mas eu fui a primeira pessoa a compre um broche de papagaio Schlumberger 141 00:05:33,541 --> 00:05:35,459 depois que o anúncio da Beyoncé foi lançado. 142 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 Sim. Hum, Eu... é melhor eu ir. 143 00:05:37,712 --> 00:05:39,255 Ah, ah. Vá, vá! 144 00:05:40,256 --> 00:05:42,758 Eu-- eu vou enviar o gerente da loja principal 145 00:05:42,759 --> 00:05:45,761 meus totais de compras para o ano passado. [risos] 146 00:05:45,762 --> 00:05:48,430 Café da manhã na Tiffany's? Por favor. 147 00:05:48,431 --> 00:05:51,224 Eles me devem café da manhã, almoço e jantar! 148 00:05:51,225 --> 00:05:53,311 - Sim. - Ha, ha! Sim! Hum. 149 00:05:53,686 --> 00:05:55,437 [♪ "Toque-me pela manhã" por Diana Ross tocando] 150 00:05:55,438 --> 00:05:58,482 ♪ Ei, não fui eu quem disse ♪ 151 00:05:58,483 --> 00:06:03,236 ♪ Isso não é nada bom vai durar para sempre? ♪ 152 00:06:03,237 --> 00:06:06,490 ♪ E não fui eu quem disse vamos ficar felizes ♪ 153 00:06:06,491 --> 00:06:08,993 ♪ Para passarmos juntos ♪ 154 00:06:10,203 --> 00:06:11,495 ♪ Deve ter sido ha-- ♪ 155 00:06:11,496 --> 00:06:12,747 [♪ a música para abruptamente] 156 00:06:13,498 --> 00:06:15,583 Eu nunca pensei que este dia viria, Rocco. 157 00:06:16,542 --> 00:06:19,712 Mas Poust e Patel pagaram o aluguel deste carro, e... 158 00:06:20,797 --> 00:06:22,631 [clicando na língua] ...agora mesmo, 159 00:06:22,632 --> 00:06:24,842 Não posso arcar com as despesas gerais. 160 00:06:27,720 --> 00:06:31,349 Assim que o Grupo Patel está de pé e de pé... 161 00:06:32,517 --> 00:06:35,477 Eu voltarei para você. 162 00:06:35,478 --> 00:06:39,816 E, quando você devolver o carro, pegue meus pratos de vaidade. 163 00:06:41,234 --> 00:06:42,943 Não, por favor, não saia. 164 00:06:42,944 --> 00:06:44,862 Apenas seja mais fácil assim. 165 00:06:49,951 --> 00:06:52,702 - [♪ a música continua tocando] - ♪ Bem, posso dizer adeus ♪ 166 00:06:52,703 --> 00:06:56,416 ♪ Na luz fria da manhã ♪ 167 00:06:57,917 --> 00:06:59,793 ♪ Mas não posso ver o amor morrer ♪ 168 00:06:59,794 --> 00:07:03,672 ♪ No calor da noite ♪ 169 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 ♪ Se eu tiver que ser forte... ♪ 170 00:07:08,761 --> 00:07:09,887 [Miranda suspira] 171 00:07:10,763 --> 00:07:12,140 Ah, meu Deus. 172 00:07:13,141 --> 00:07:15,308 Oh meu Deus! 173 00:07:15,309 --> 00:07:17,060 Você percebe que não foi tornado público ainda. 174 00:07:17,061 --> 00:07:18,646 Esta é uma lista de sussurros. 175 00:07:19,313 --> 00:07:22,233 [sussurrando] Oh, meu Deus! É perfeito! 176 00:07:22,733 --> 00:07:24,985 [normal] Eu procurei por meses com meu outro corretor, 177 00:07:24,986 --> 00:07:27,654 e ele nunca encontrou qualquer lugar como este. 178 00:07:27,655 --> 00:07:28,989 Você é incrível! 179 00:07:28,990 --> 00:07:31,158 Bem, não vou mentir... Eu sou. 180 00:07:31,159 --> 00:07:32,659 Você é! 181 00:07:32,660 --> 00:07:35,996 Ok, então eu sei os vendedores estão procurando 182 00:07:35,997 --> 00:07:38,582 por 150 mais pedindo. 183 00:07:38,583 --> 00:07:40,918 Ofereça isso e será seu. 184 00:07:42,044 --> 00:07:43,670 Oh. Bem, eu não acredite nisso. 185 00:07:43,671 --> 00:07:44,838 Não acredite em quê? 186 00:07:44,839 --> 00:07:46,256 O todo coisa de "oferecer em vez de pedir". 187 00:07:46,257 --> 00:07:48,091 - É nojento. - "É nojento"? 188 00:07:48,092 --> 00:07:50,343 Eu não estou familiarizado com aquela frase de negociação. 189 00:07:50,344 --> 00:07:52,429 [risos] Imóveis em Manhattan 190 00:07:52,430 --> 00:07:56,057 já está superfaturado, e eles me esperam pagar mais? 191 00:07:56,058 --> 00:07:58,269 Desculpe. Não. Eu não estarei parte do problema. 192 00:07:58,978 --> 00:08:02,397 Ok, bem, isso não é uma declaração de missão, 193 00:08:02,398 --> 00:08:03,940 é um apartamento. 194 00:08:03,941 --> 00:08:07,027 Se você quiser, é isso que será necessário. 195 00:08:07,028 --> 00:08:08,904 [zomba] Bem, se é isso que é preciso, 196 00:08:08,905 --> 00:08:11,364 então não é para mim. Em princípio. 197 00:08:11,365 --> 00:08:14,284 Você disse que era perfeito. O que é um princípio 198 00:08:14,285 --> 00:08:16,703 - versus um apartamento perfeito? - [cachorro latindo] 199 00:08:16,704 --> 00:08:18,205 Ouviu isso? 200 00:08:18,206 --> 00:08:19,956 Cachorro barulhento ao lado. 201 00:08:19,957 --> 00:08:21,625 - Então, não tão perfeito. - [gritando abafado] 202 00:08:21,626 --> 00:08:24,711 Bem, existem muitas coisas na vida que não são tão perfeitos. 203 00:08:24,712 --> 00:08:26,046 Mas você continua. 204 00:08:26,047 --> 00:08:28,048 Seema, eu acredito em você. 205 00:08:28,049 --> 00:08:31,468 Você vai me encontrar um lugar tão perfeito quanto isso, 206 00:08:31,469 --> 00:08:33,053 menos o excesso de perguntas. 207 00:08:33,054 --> 00:08:36,556 Apenas para sua informação, Eu trabalho no setor imobiliário, não não imobiliário. 208 00:08:36,557 --> 00:08:39,352 Você é incrível. Você mesmo disse isso. 209 00:08:41,103 --> 00:08:42,812 [suspira] 210 00:08:42,813 --> 00:08:44,272 Se você escolher a radiação, 211 00:08:44,273 --> 00:08:45,732 - Estarei aqui todos os dias... - [Harry suspira] 212 00:08:45,733 --> 00:08:47,567 ...para buscá-lo e deixar você. 213 00:08:47,568 --> 00:08:50,320 - E se você escolher a cirurgia... - Vamos apenas contar às pessoas, 214 00:08:50,321 --> 00:08:52,155 o que, que eu vou entrar para um facelift? 215 00:08:52,156 --> 00:08:53,657 Você não precisa de um facelift. 216 00:08:53,658 --> 00:08:54,824 Bem, agora há algumas boas notícias. 217 00:08:54,825 --> 00:08:56,618 São todas boas notícias, querido. 218 00:08:56,619 --> 00:08:59,454 Ele disse nesta fase, na sua idade, 219 00:08:59,455 --> 00:09:02,415 com sua saúde, é 98% curável. 220 00:09:02,416 --> 00:09:05,460 Sim. Eu só tenho que decidir entre longo prazo disfunção intestinal 221 00:09:05,461 --> 00:09:07,295 ou a longo prazo disfunção erétil. 222 00:09:07,296 --> 00:09:08,838 Então, ganha-ganha. 223 00:09:08,839 --> 00:09:12,175 Ele disse possível disfunção intestinal a longo prazo 224 00:09:12,176 --> 00:09:15,804 e possível longo prazo disfunção erétil. 225 00:09:15,805 --> 00:09:18,181 Ele tem que te contar o pior cenário possível. 226 00:09:18,182 --> 00:09:19,350 Ouça... 227 00:09:20,434 --> 00:09:22,102 Estou pensando em cirurgia. 228 00:09:22,103 --> 00:09:24,187 Apenas tire isso e acabar com isso. 229 00:09:24,188 --> 00:09:25,647 O que quer que você pense. 230 00:09:25,648 --> 00:09:29,652 De qualquer maneira, tudo vai ficar bem. 231 00:09:31,862 --> 00:09:33,948 - Eu te amo, Pollyanna. - Hum. 232 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Eu também te amo. 233 00:09:37,410 --> 00:09:39,286 ♪ Vou dar xeque-mate, pessoal ♪ 234 00:09:39,287 --> 00:09:41,663 ♪ Estamos no castelo, não estou cavalgando... ♪ 235 00:09:41,664 --> 00:09:43,790 Buongiorno. O que posso fazer para você? 236 00:09:43,791 --> 00:09:44,959 Signora? 237 00:09:46,919 --> 00:09:48,461 Seus olhos estão aqui em cima, senhora. 238 00:09:48,462 --> 00:09:51,548 Ai meu Deus, Antônio! 239 00:09:51,549 --> 00:09:54,384 Esta linha é como a antiga Venda do armazém Barneys, 240 00:09:54,385 --> 00:09:57,137 mas em vez de Balenciaga, é pão. 241 00:09:57,138 --> 00:09:58,471 [ambos rindo] 242 00:09:58,472 --> 00:09:59,848 [pessoas conversando] 243 00:09:59,849 --> 00:10:01,641 Ok, aqui está, senhora. 244 00:10:01,642 --> 00:10:04,811 Um capuccino, metade leite de aveia, metade desnatado, 245 00:10:04,812 --> 00:10:06,980 - um tiro, estou exausto. - [Miranda ri] 246 00:10:06,981 --> 00:10:09,190 - Obrigado. - Eu fiz o impossível. 247 00:10:09,191 --> 00:10:11,568 - [todos suspiram] - Segure os aplausos e a ovação de pé. 248 00:10:11,569 --> 00:10:13,653 Ah, eu sabia você passaria! 249 00:10:13,654 --> 00:10:14,863 Olhar. 250 00:10:14,864 --> 00:10:16,364 - Uau. - [Miranda] Uau. 251 00:10:16,365 --> 00:10:17,699 - [telefone tocando] - Ah, ah! 252 00:10:17,700 --> 00:10:19,242 Ah, esse é o Harry! Eu tenho que responder isso. 253 00:10:19,243 --> 00:10:21,077 Eu-- eu vou pegar ali. 254 00:10:21,078 --> 00:10:23,163 Quero dizer, ele é apenas ligando para dizer "oi". 255 00:10:23,164 --> 00:10:25,665 Ele-- ele realmente faz isso o tempo todo, não é grande coisa. 256 00:10:25,666 --> 00:10:27,667 [telefone continua tocando] 257 00:10:27,668 --> 00:10:29,836 Talvez seja mais perfeito que o anterior, 258 00:10:29,837 --> 00:10:31,504 porque é um condomínio. 259 00:10:31,505 --> 00:10:34,174 Então, nada de conselho cooperativo esnobe, 260 00:10:34,175 --> 00:10:36,927 e nenhum animal barulhento ao lado. Sem animais de estimação. 261 00:10:37,762 --> 00:10:39,554 Espere um minuto. E os cães? 262 00:10:39,555 --> 00:10:42,515 - Os cães são animais de estimação. - Bem, você não tem cachorro. 263 00:10:42,516 --> 00:10:44,477 Sim, mas Joy tem dois. 264 00:10:45,478 --> 00:10:48,438 Oh meu Deus. Festa do pijama para cachorrinhos? 265 00:10:48,439 --> 00:10:51,024 Estamos nesse nível de intimidade já? 266 00:10:51,025 --> 00:10:52,942 - Talvez. - [Carrie] Ah. 267 00:10:52,943 --> 00:10:54,778 Ela vai se encontrar com Brady na sexta-feira. 268 00:10:54,779 --> 00:10:55,945 Realmente? 269 00:10:55,946 --> 00:10:58,239 Quando você estará apresentando-a para mim? 270 00:10:58,240 --> 00:10:59,908 Breve. A questão é-- 271 00:10:59,909 --> 00:11:01,951 - Que você ama Brady mais do que você me ama. - [Seema ri] 272 00:11:01,952 --> 00:11:05,288 A alegria está muito mais ligada a seus cães do que eu neste momento. 273 00:11:05,289 --> 00:11:07,540 Tenho certeza, se não houver cães, 274 00:11:07,541 --> 00:11:08,625 não há alegria. 275 00:11:08,626 --> 00:11:11,086 E não há outro dois quartos 276 00:11:11,087 --> 00:11:12,754 naquela área a esse preço. 277 00:11:12,755 --> 00:11:17,258 É isso, você dá um lance acima na lista de sussurros, 278 00:11:17,259 --> 00:11:19,886 ou acenda velas para qualquer divindade 279 00:11:19,887 --> 00:11:21,721 especializa-se em milagres imobiliários. 280 00:11:21,722 --> 00:11:24,809 - [Carrie ri] - Você tem até sexta-feira às 17h. 281 00:11:25,434 --> 00:11:26,434 Hum. 282 00:11:26,435 --> 00:11:27,894 [Marion] Faça um pouco mais apertado. 283 00:11:27,895 --> 00:11:29,479 - [Lisa] Ah, isso é bom. - Hum-hmm. 284 00:11:29,480 --> 00:11:31,481 - [telefone tocando] - Oh, meu Deus, é Chauncey, 285 00:11:31,482 --> 00:11:33,608 do meu marido gerente de campanha. 286 00:11:33,609 --> 00:11:35,443 Ele está me assediando toda a semana. 287 00:11:35,444 --> 00:11:37,070 - [risos] - Você joga uma vez e ele pensa 288 00:11:37,071 --> 00:11:39,739 você está pronto para cada cozimento de baklava no Queens. 289 00:11:39,740 --> 00:11:41,241 - [Marion ri] - [Lisa geme] 290 00:11:41,242 --> 00:11:44,077 O cara tem alguns cajónes grandes para alguém chamado Chauncey. 291 00:11:44,078 --> 00:11:46,579 - [risos] Certo? - [risos] Sim. 292 00:11:46,580 --> 00:11:48,498 Bem, estou prestes a quebrar a regra sagrada 293 00:11:48,499 --> 00:11:51,502 de mães em todos os lugares e coloque isso no modo silencioso. 294 00:11:52,670 --> 00:11:55,171 - Muitas pessoas eu gostaria gostaria de colocar no modo silencioso. - Hum. 295 00:11:55,172 --> 00:11:57,842 Você não é um deles. Então, estou pensando... 296 00:11:58,968 --> 00:12:01,971 [♪ música suave tocando] 297 00:12:04,724 --> 00:12:05,891 Obrigado novamente. 298 00:12:14,358 --> 00:12:15,359 [suspira] 299 00:12:17,403 --> 00:12:18,779 [pedra tilintando] 300 00:12:20,406 --> 00:12:21,824 [suspira] 301 00:12:24,326 --> 00:12:25,827 - [vidro quebrando] - [gritando] 302 00:12:25,828 --> 00:12:27,204 Não! 303 00:12:28,622 --> 00:12:29,749 eu... 304 00:12:30,791 --> 00:12:31,834 Foda-se! 305 00:12:33,586 --> 00:12:35,879 Eu só... eu... [zomba] 306 00:12:35,880 --> 00:12:38,047 Eu não posso acreditar nisso. É tão estúpido. 307 00:12:38,048 --> 00:12:40,967 Quer dizer, eu pensei que, você sabe, jogando uma pedra 308 00:12:40,968 --> 00:12:43,845 na sua janela seria-- seria fofo. 309 00:12:43,846 --> 00:12:45,346 - [Carrie suspira] - Porque é coisa nossa. 310 00:12:45,347 --> 00:12:47,600 Eu acho que talvez precisamos de uma coisa nova. 311 00:12:48,184 --> 00:12:51,812 Jesus Cristo, foi apenas um pouco... uma pequena batida. 312 00:12:53,481 --> 00:12:55,023 Deve ter acertado errado. 313 00:12:55,024 --> 00:12:57,066 Hum, deve ter sido. 314 00:12:57,067 --> 00:12:59,319 Essas janelas sobreviveram a Guerra Mexicana, 315 00:12:59,320 --> 00:13:00,738 a Guerra Civil... 316 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 os motins de recrutamento de 1963. 317 00:13:04,867 --> 00:13:07,243 Como em 1863. 318 00:13:07,244 --> 00:13:08,495 [suspira] 319 00:13:08,496 --> 00:13:10,163 Furacão Sandy. 320 00:13:10,164 --> 00:13:11,414 Foda-me. 321 00:13:11,415 --> 00:13:13,166 - Porra, porra. - Ah, Aidan. Ei, ei, ei. 322 00:13:13,167 --> 00:13:14,918 Assista. Você vai se cortar. 323 00:13:14,919 --> 00:13:17,837 Meu? Você é... Você não é... você não está usando nenhum sapato. 324 00:13:17,838 --> 00:13:19,422 Por que... por que você está não está usando nenhum sapato? 325 00:13:19,423 --> 00:13:22,008 Oh. É Duncan, você sabe, o vizinho de baixo 326 00:13:22,009 --> 00:13:23,552 e barulho e... 327 00:13:24,428 --> 00:13:25,678 É uma coisa toda. 328 00:13:25,679 --> 00:13:27,722 Ok, olhe, eu posso... Eu posso consertar isso. 329 00:13:27,723 --> 00:13:31,184 Eu vou, uh, vou encontrar um vidraceiro, e ele vai apenas-- 330 00:13:31,185 --> 00:13:33,019 ele virá aqui e substitua o vidro. 331 00:13:33,020 --> 00:13:35,772 Bem, você-- você não pode substituir esse vidro. 332 00:13:35,773 --> 00:13:37,398 Eles fazem isso o dia todo. Sim, ele pode. 333 00:13:37,399 --> 00:13:39,442 Não, ele não pode. Esse copo é-- 334 00:13:39,443 --> 00:13:42,779 Esse copo é muito velho e é, você sabe, 335 00:13:42,780 --> 00:13:46,826 é tipo, muito delicado e ondulado e... 336 00:13:47,952 --> 00:13:49,745 faz arco-íris quando o... 337 00:13:50,621 --> 00:13:52,872 o sol bate nele de uma certa maneira. 338 00:13:52,873 --> 00:13:54,374 [Carrie suspira] 339 00:13:54,375 --> 00:13:55,792 Você está me fazendo me sinto pior. 340 00:13:55,793 --> 00:13:58,962 [risos] Me desculpe, Eu não... eu não estou tentando. 341 00:13:58,963 --> 00:14:01,297 É só vidro novo simplesmente não é a mesma coisa. 342 00:14:01,298 --> 00:14:03,716 Então, eu vou-- Vou encontrar um copo velho para você. 343 00:14:03,717 --> 00:14:06,219 Vou encontrar um copo velho para você. 344 00:14:06,220 --> 00:14:08,054 Aidan, sério, nós vamos apenas-- 345 00:14:08,055 --> 00:14:09,931 honestamente, teremos alguém venha e conserte. 346 00:14:09,932 --> 00:14:11,934 Por que nada está acontecendo do meu jeito? 347 00:14:13,018 --> 00:14:14,019 O que... 348 00:14:14,770 --> 00:14:16,772 [♪ música suave tocando] 349 00:14:18,691 --> 00:14:20,066 O que não está indo do seu jeito? 350 00:14:20,067 --> 00:14:23,736 [suspira] Wyatt não entenderia na porra do avião. 351 00:14:23,737 --> 00:14:27,740 Não, eu... eu pensei ele realmente queria ir. 352 00:14:27,741 --> 00:14:29,451 Sim, bem. 353 00:14:30,744 --> 00:14:32,246 Ele mudou de idéia no portão. 354 00:14:32,913 --> 00:14:35,331 E nós pensamos, "Uh-uh, desculpe. 355 00:14:35,332 --> 00:14:37,000 É apenas uma semana, você está indo." 356 00:14:37,001 --> 00:14:39,128 E então, todo o caminho para casa... 357 00:14:40,129 --> 00:14:42,589 Kathy está apenas sentada no carro em silêncio. 358 00:14:42,590 --> 00:14:44,757 E paramos na fazenda, e então, você sabe, 359 00:14:44,758 --> 00:14:48,136 ela me olha bem na minha cara e ela fica tipo, você sabe, 360 00:14:48,137 --> 00:14:49,846 "O que fizemos isso foi tão ruim 361 00:14:49,847 --> 00:14:51,848 que tivemos que enviar nosso filho para os Grand Tetons?" 362 00:14:51,849 --> 00:14:53,933 E ela está chorando e... 363 00:14:53,934 --> 00:14:55,810 - Aidan, querido. - Não, não, não! 364 00:14:55,811 --> 00:14:59,314 Não se sinta mal por mim, ok? Não... não venha aqui. 365 00:14:59,315 --> 00:15:02,234 Na verdade, por que... por que não você vai calçar alguns sapatos? 366 00:15:03,777 --> 00:15:06,112 Ok, mas por favor tenha cuidado. 367 00:15:06,113 --> 00:15:07,447 Tarde demais para isso. 368 00:15:07,448 --> 00:15:08,908 [vassoura varrendo] 369 00:15:09,825 --> 00:15:12,369 Ok. Caramba. 370 00:15:15,372 --> 00:15:16,749 [Aidan suspira] 371 00:15:17,124 --> 00:15:20,209 Sim, exatamente! [exclama] 372 00:15:20,210 --> 00:15:22,962 - Volte para ela ali mesmo. - OK. 373 00:15:22,963 --> 00:15:25,131 É como se você estivesse dentro da minha cabeça! 374 00:15:25,132 --> 00:15:27,050 E aí está. Bum, bum. [risos] 375 00:15:27,051 --> 00:15:29,469 [suspira] Oh, Deus, você é tão intuitivo! 376 00:15:29,470 --> 00:15:31,471 Realmente? Uau. Posso conseguir isso por escrito? 377 00:15:31,472 --> 00:15:34,057 Porque minha esposa pensa que não tenho noção. 378 00:15:34,058 --> 00:15:35,558 Ah, você é casado? 379 00:15:35,559 --> 00:15:37,226 eu não sabia que você era casado. 380 00:15:37,227 --> 00:15:39,812 - Sim, eu só gosto de continuar trabalhando e pessoal separado. - Sim. 381 00:15:39,813 --> 00:15:41,314 - É isso. - Absolutamente. 382 00:15:41,315 --> 00:15:42,566 - Sim. - [batendo na porta] 383 00:15:43,943 --> 00:15:46,819 Herberto! Uma visita no escritório? 384 00:15:46,820 --> 00:15:48,321 A que devo esta honra? 385 00:15:48,322 --> 00:15:50,199 Oh, este é meu editor, casado. 386 00:15:50,950 --> 00:15:52,033 Mar... Marion! 387 00:15:52,034 --> 00:15:53,826 Marion, este é meu marido, 388 00:15:53,827 --> 00:15:55,244 - Herberto. - [limpando a garganta] 389 00:15:55,245 --> 00:15:57,372 Ei, é legal para finalmente conhecer você. 390 00:15:57,373 --> 00:15:59,415 Sim, é... você também. 391 00:15:59,416 --> 00:16:01,334 Você pode, uh, você pode nos dar um minuto, por favor? 392 00:16:01,335 --> 00:16:02,418 - Absolutamente. - [Lisa] Sim. 393 00:16:02,419 --> 00:16:04,337 - Eu vou, uh, vou pegar uma recarga. - OK. 394 00:16:04,338 --> 00:16:05,547 - Sim. - [Lisa pigarreando] 395 00:16:07,257 --> 00:16:09,342 Eu tenho tentado entrar em contato com você, mas o seu telefone 396 00:16:09,343 --> 00:16:11,511 - foi desligado. - Sim, eu desliguei 397 00:16:11,512 --> 00:16:13,596 - por causa de Chauncey-- - Querido. 398 00:16:13,597 --> 00:16:16,100 - É seu pai. - E o papai? 399 00:16:17,309 --> 00:16:18,852 Ele teve um derrame. 400 00:16:20,479 --> 00:16:23,523 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Bem, o que... que hospital? 401 00:16:23,524 --> 00:16:25,985 - Eu... eu irei até ele agora. - Não, não, não, Lis. 402 00:16:26,694 --> 00:16:27,945 É tarde demais. 403 00:16:28,946 --> 00:16:30,239 Ele se foi. 404 00:16:32,408 --> 00:16:34,410 O que você quer dizer com "Ele se foi"? 405 00:16:35,703 --> 00:16:37,745 - Não. - Sinto muito. 406 00:16:37,746 --> 00:16:39,373 - Não! Não! - Sinto muito, querido. 407 00:16:40,290 --> 00:16:41,875 - [sussurrando] Não. - Sinto muito. 408 00:16:42,126 --> 00:16:43,376 [suspira, beijos] 409 00:16:43,377 --> 00:16:45,379 [sussurrando] Sinto muito. Desculpe. 410 00:16:45,963 --> 00:16:48,381 - [chorando] Esse é meu pai. - Eu sei. 411 00:16:48,382 --> 00:16:50,384 - [soluçando] - Sinto muito. 412 00:16:52,720 --> 00:16:54,722 [♪ música sombria tocando] 413 00:17:06,817 --> 00:17:08,819 [suspira, funga] 414 00:17:10,529 --> 00:17:12,531 [telefone tocando] 415 00:17:15,576 --> 00:17:17,618 Ei! Tentei ligar para você mais cedo, 416 00:17:17,619 --> 00:17:19,455 mas seu correio de voz estava cheio. 417 00:17:20,622 --> 00:17:23,000 Sim, houve muito de ligações, Charlotte. 418 00:17:24,293 --> 00:17:25,626 Meu pai morreu. 419 00:17:25,627 --> 00:17:28,047 Oh meu Deus. Quando? 420 00:17:28,922 --> 00:17:31,424 [Lisa] Esta tarde. 421 00:17:31,425 --> 00:17:35,094 Ele teve um derrame do nada, e, hum... 422 00:17:35,095 --> 00:17:36,388 [Charlotte] Ah, não. 423 00:17:38,223 --> 00:17:39,807 Quero dizer, sim, ele era idoso, 424 00:17:39,808 --> 00:17:41,476 mas o médico em sua última consulta 425 00:17:41,477 --> 00:17:43,936 [voz quebrada] disse que ele estava em uma forma incrível. 426 00:17:43,937 --> 00:17:46,939 [soluçando] Forma incrível. 427 00:17:46,940 --> 00:17:49,318 Eu... sinto muito, Lisa. 428 00:17:50,903 --> 00:17:52,820 [fungando] E eles me deixaram vê-lo 429 00:17:52,821 --> 00:17:56,157 no hospital, mas ele estava já tinha ido embora quando cheguei lá 430 00:17:56,158 --> 00:18:00,703 porque eu estupidamente coloquei meu telefone no modo silencioso para editar. 431 00:18:00,704 --> 00:18:03,164 Então, eu realmente nunca consegui dizer adeus 432 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 por causa do trabalho. 433 00:18:05,584 --> 00:18:08,587 Trabalho que ele criou você para fazer. 434 00:18:09,004 --> 00:18:10,881 Obrigado, Charlote. Obrigado por dizer isso. 435 00:18:12,007 --> 00:18:15,176 Isso é o suficiente. Eu... eu chorei o dia todo, 436 00:18:15,177 --> 00:18:17,804 e eu tenho que encontrar uma maneira parar de chorar. 437 00:18:17,805 --> 00:18:20,306 [engasgando] Não, você se permitiu chorar. 438 00:18:20,307 --> 00:18:22,642 [Lisa] Não, há muito o que fazer. 439 00:18:22,643 --> 00:18:24,770 - Eu tenho um milhão e-mails chegando. - [toque do computador] 440 00:18:26,021 --> 00:18:27,356 [gemendo] 441 00:18:28,524 --> 00:18:30,358 Não. Não! 442 00:18:30,359 --> 00:18:32,318 Isso não pode estar acontecendo. 443 00:18:32,319 --> 00:18:33,820 O que? O que não pode estar acontecendo? 444 00:18:33,821 --> 00:18:35,863 Acabei de receber uma explosão de e-mail 445 00:18:35,864 --> 00:18:39,325 me convidando ao funeral do meu próprio pai! 446 00:18:39,326 --> 00:18:42,161 [suspiros] Quem ela pensa que é?! 447 00:18:42,162 --> 00:18:43,830 Quem faz quem acha que ela é? 448 00:18:43,831 --> 00:18:45,998 [Lisa] Lucille Highwater, 449 00:18:45,999 --> 00:18:48,167 atriz fracassada virou gerente geral 450 00:18:48,168 --> 00:18:49,710 do teatro do meu pai 451 00:18:49,711 --> 00:18:52,213 e o motivo perfeito para eu parar de chorar! 452 00:18:52,214 --> 00:18:55,716 Eu vou explodir Lucille com um e-mail de minha autoria. 453 00:18:55,717 --> 00:18:58,010 - [locutor na TV falando] - [Harry] Vamos. Vamos! 454 00:18:58,011 --> 00:18:59,680 Vamos! 455 00:19:00,389 --> 00:19:02,181 - [Harry suspira] - [locutor] Uma queda baixa para o centro, 456 00:19:02,182 --> 00:19:03,558 e isso é bom para colocá-lo em ação. 457 00:19:03,559 --> 00:19:05,017 [locutor continua indistintamente] 458 00:19:05,018 --> 00:19:07,395 [suspira] Você sabe o quanto eu te amo? 459 00:19:07,396 --> 00:19:08,772 Sim, eu quero. Eu faço. Eu faço. 460 00:19:10,941 --> 00:19:12,275 - Mel. - O que-- 461 00:19:12,276 --> 00:19:13,943 - Olhe para mim. - Posso olhar para você 462 00:19:13,944 --> 00:19:15,528 - depois deste arremesso? - Bebê. 463 00:19:15,529 --> 00:19:17,530 Lisa acabou de me ligar e me disse 464 00:19:17,531 --> 00:19:19,407 que o pai dela morreu de repente. 465 00:19:19,408 --> 00:19:21,534 De repente? Ele não tinha quase 90 anos? 466 00:19:21,535 --> 00:19:25,121 Sim, mas o médico tinha contado a ela 467 00:19:25,122 --> 00:19:27,248 que ele estava com boa saúde. 468 00:19:27,249 --> 00:19:30,042 Oh-- oh, ok, ok. Eu vejo o que está acontecendo aqui. 469 00:19:30,043 --> 00:19:32,880 Porque o médico acabou de nos dizer que eu estava com boa saúde. 470 00:19:33,797 --> 00:19:35,298 Além do câncer. 471 00:19:35,299 --> 00:19:37,091 - [locutor] Ele rouba a casa! - O quê! 472 00:19:37,092 --> 00:19:39,552 O que... Não, não! Ele roubou a casa! 473 00:19:39,553 --> 00:19:42,054 Charlotte, olha o que você me deixou com saudades! 474 00:19:42,055 --> 00:19:44,223 Querida, sinto muito. 475 00:19:44,224 --> 00:19:46,893 [chorando] Mas isso é um jogo, e esta é a vida, 476 00:19:46,894 --> 00:19:49,270 e nós temos que estar aqui para cada momento. 477 00:19:49,271 --> 00:19:50,856 Ok, ok. 478 00:19:51,398 --> 00:19:54,108 Ok, olhe, da última vez conversamos sobre isso, 479 00:19:54,109 --> 00:19:57,737 nada de ruim iria acontecer comigo. Certo? 480 00:19:57,738 --> 00:20:00,406 E eu sinto muito sobre o pai de Lisa. 481 00:20:00,407 --> 00:20:02,618 Por favor, envie minhas condolências. 482 00:20:03,619 --> 00:20:05,912 Mas posso por favor ter minha Pollyanna de volta? 483 00:20:05,913 --> 00:20:07,955 Claro. 484 00:20:07,956 --> 00:20:10,291 - [Charlotte suspira] - [locutor] Disco rígido em terceiro. 485 00:20:10,292 --> 00:20:13,753 [locutor falando indistintamente] 486 00:20:13,754 --> 00:20:16,339 Lançamento rápido para o segundo. Bola na virada... 487 00:20:16,340 --> 00:20:18,758 -Harry, eu te amo. - Eu te amo, Polly. 488 00:20:18,759 --> 00:20:20,509 Mas eu não estou tirando meus olhos fora do jogo novamente. 489 00:20:20,510 --> 00:20:24,138 [locutor] Um jogo triplo! Oh, meu Deus, inacreditável! 490 00:20:24,139 --> 00:20:26,808 - Eu nunca vi uma peça dessas na minha vida! - [Harry exclamando baixinho] 491 00:20:29,561 --> 00:20:32,189 Ei, coloquei Shoe no quarto dela. 492 00:20:33,232 --> 00:20:35,316 A costa está limpa. 493 00:20:35,317 --> 00:20:39,695 Encontrei um lugar com um armazém cheio de janelas francesas vintage. 494 00:20:39,696 --> 00:20:43,324 Olhe isso, todas as formas e tamanhos, em Scranton, PA. 495 00:20:43,325 --> 00:20:45,451 Eu digo que alugamos um caminhão amanhã, 496 00:20:45,452 --> 00:20:47,620 - descemos, veja o que eles conseguiram. - [Carrie ri] 497 00:20:47,621 --> 00:20:50,665 Querida, não estamos transportando para a Pensilvânia amanhã. 498 00:20:50,666 --> 00:20:53,167 - Venha para a cama. - São duas horas e meia. 499 00:20:53,168 --> 00:20:55,628 - Vamos encontrar um arco-íris. - [suspira] 500 00:20:55,629 --> 00:20:57,381 Tenho um evento na Tiffany's. 501 00:20:58,090 --> 00:21:00,216 Oh. Ok, eu... eu vou. 502 00:21:00,217 --> 00:21:02,385 Você não pode manter a mínima plugue de madeira compensada lá. 503 00:21:02,386 --> 00:21:04,596 Ok, então, você sabe, vamos ligar para alguém. 504 00:21:05,264 --> 00:21:06,848 Vidro normal está bem. 505 00:21:08,600 --> 00:21:11,560 - Venha para a cama, estou com saudades. - Ok, apenas me dê-- 506 00:21:11,561 --> 00:21:13,980 - me dê cinco minutos. - [beijos batendo] 507 00:21:13,981 --> 00:21:16,148 eu vou encontrar um lugar de vidro antigo mais perto daqui 508 00:21:16,149 --> 00:21:17,858 porque eu quebrei e eu vou consertar isso. 509 00:21:17,859 --> 00:21:19,987 - [Carrie] Cinco minutos. - [Aidan] Ok. 510 00:21:21,154 --> 00:21:23,656 [♪ "Ovos em uma cesta" pela Tele Novella tocando] 511 00:21:23,657 --> 00:21:25,909 Aidan? Aidan, querido? 512 00:21:27,577 --> 00:21:33,499 ♪ Eles disseram para você não colocar todos os seus ovos na mesma cesta ♪ 513 00:21:33,500 --> 00:21:39,213 ♪ Para ter um plano B para um pouso mais seguro ♪ 514 00:21:39,214 --> 00:21:44,051 ♪ Mas o universo quer que você pergunte ♪ 515 00:21:44,052 --> 00:21:49,515 ♪ Para aquilo que você precisa, e ele responderá ♪ 516 00:21:49,516 --> 00:21:51,350 - ♪ Um pouco de esperança ♪ - [Carrie] Olá! 517 00:21:51,351 --> 00:21:52,685 - Como você está hoje? - ♪ Faz seu ninho ♪ 518 00:21:52,686 --> 00:21:54,521 ♪ Nas vigas ♪ 519 00:21:55,272 --> 00:21:58,232 [Charlotte] Ah, eu simplesmente amo vindo para a Tiffany's, 520 00:21:58,233 --> 00:21:59,942 mesmo que seja só para olhar nas janelas. 521 00:21:59,943 --> 00:22:01,902 [Carrie] Ah, não diga "janelas", isso me aciona. 522 00:22:01,903 --> 00:22:03,904 - O que? - Aidan quebrou a janela 523 00:22:03,905 --> 00:22:07,408 - na minha linda Porta francesa ontem. - [suspira] Não! 524 00:22:07,409 --> 00:22:08,784 - Sim. - Como isso aconteceu? 525 00:22:08,785 --> 00:22:11,037 - Ugh, foi um acidente, um... - [suspira] 526 00:22:11,038 --> 00:22:12,913 Um gesto romântico deu errado. 527 00:22:12,914 --> 00:22:15,583 E então eu tornei tudo pior dizendo que o vidro velho 528 00:22:15,584 --> 00:22:17,918 - não pôde ser substituído. - Oh! 529 00:22:17,919 --> 00:22:19,962 [suspira] Nós não vimos um ao outro em dois meses 530 00:22:19,963 --> 00:22:22,089 e então não fizemos amor porque ele ficou acordado até tarde 531 00:22:22,090 --> 00:22:26,094 procurando por janelas-- sim-- e então ele saiu da cidade... 532 00:22:27,220 --> 00:22:29,221 [suspira] ...para pesquisar para vidro antigo 533 00:22:29,222 --> 00:22:30,473 antes de eu acordar. 534 00:22:30,474 --> 00:22:31,808 - [suspira suavemente] - Ah! 535 00:22:33,143 --> 00:22:34,894 - [Charlotte funga] - Hum. 536 00:22:34,895 --> 00:22:37,064 [engasgando] Tudo é tão frágil. 537 00:22:37,689 --> 00:22:39,440 Ok, espere. O que está acontecendo agora? São-- 538 00:22:39,441 --> 00:22:42,234 [risos] Você está prestes a chorar sobre minhas portas francesas? 539 00:22:42,235 --> 00:22:44,653 É simplesmente... tudo. 540 00:22:44,654 --> 00:22:46,113 [suspira profundamente] 541 00:22:46,114 --> 00:22:48,115 O pai de Lisa morreu ontem. 542 00:22:48,116 --> 00:22:49,575 Não! 543 00:22:49,576 --> 00:22:52,286 Ah, não, sinto muito. 544 00:22:52,287 --> 00:22:54,497 - [suspira] - Bem, você vai me dizer quando é o funeral? 545 00:22:54,498 --> 00:22:56,665 Porque eu... você sabe, eu iria... Eu gostaria de participar. 546 00:22:56,666 --> 00:22:58,918 Claro, claro. Eu deveria ter te contado antes. 547 00:22:58,919 --> 00:23:01,087 - Não, não, não, não. - Mas minha mente está apenas em todo lugar. 548 00:23:01,088 --> 00:23:03,172 - Quero dizer-- - Atenção, compradores da Tiffany! 549 00:23:03,173 --> 00:23:05,966 - [Carrie] [suspira] Oi! - Ah, Bitsy! 550 00:23:05,967 --> 00:23:08,803 - Ah, que bom, você foi convidado! - Claro que estava! 551 00:23:08,804 --> 00:23:10,930 - [Charlotte suspira] - Meu convite estava no spam! 552 00:23:10,931 --> 00:23:12,598 - Oh. - [risos] É por isso 553 00:23:12,599 --> 00:23:14,141 Não acredito no E-vite! 554 00:23:14,142 --> 00:23:16,268 - Ugh, estou aí com você. - Ah, Carrie. 555 00:23:16,269 --> 00:23:18,729 Você pode acreditar? Por um minuto em Nova York, 556 00:23:18,730 --> 00:23:20,773 Na verdade eu pensei Bitsy von Muffler 557 00:23:20,774 --> 00:23:22,149 havia caído da lista A. 558 00:23:22,150 --> 00:23:25,277 - Você? Nunca. - [risos] 559 00:23:25,278 --> 00:23:26,946 Ah, e eu posso ver você este fim de semana 560 00:23:26,947 --> 00:23:28,614 na festa do barco em Townsend! 561 00:23:28,615 --> 00:23:30,784 - [Carrie] Ah! - Festa no barco em Townsend? 562 00:23:31,660 --> 00:23:34,704 eu não sei de nada sobre uma festa no barco em Townsend. 563 00:23:35,956 --> 00:23:38,499 Não é... não é o evento desta forma? 564 00:23:38,500 --> 00:23:41,127 Uh, eu... é melhor eu verifique meu spam. 565 00:23:41,128 --> 00:23:42,921 - [Carrie] Ah. - [sussurrando] Eu fiz de novo! 566 00:23:44,005 --> 00:23:46,341 - [pessoas conversando] - [♪ música soul tocando suavemente no jantar] 567 00:23:47,217 --> 00:23:49,094 - Olá, Lucille. - Uh, uh, uh, uh! 568 00:23:52,097 --> 00:23:54,141 Negócio de teatro. Desculpe. 569 00:23:55,308 --> 00:23:56,643 [Lisa suspira] 570 00:23:57,394 --> 00:24:00,479 Eu também sinto muito para arrastá-lo até aqui, 571 00:24:00,480 --> 00:24:03,650 todo o caminho através da ponte da Avenida Parque. 572 00:24:04,317 --> 00:24:06,360 Eu pensei que era importante que conversemos. 573 00:24:06,361 --> 00:24:09,655 Ah, eu pensei que era importante que conversamos também. 574 00:24:09,656 --> 00:24:11,074 Mas primeiro... 575 00:24:12,242 --> 00:24:14,535 Eu gosto da sua bolsa. 576 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Ah, obrigado. 577 00:24:21,376 --> 00:24:22,878 Michael Kors. 578 00:24:25,464 --> 00:24:28,215 Olá, senhorita Lisa! Que bom ver você de novo. 579 00:24:28,216 --> 00:24:30,593 - Posso trazer o de sempre? - Sim, senhora. 580 00:24:30,594 --> 00:24:32,178 Um frango e waffles. 581 00:24:32,179 --> 00:24:34,388 O mesmo, Loubelle. 582 00:24:34,389 --> 00:24:36,223 Sinto muito pela sua perda. 583 00:24:36,224 --> 00:24:37,726 - Obrigado. - Obrigado. 584 00:24:43,815 --> 00:24:46,108 Lucille, eu estava um pouco surpreso 585 00:24:46,109 --> 00:24:48,068 receber um convite seu 586 00:24:48,069 --> 00:24:52,031 me convidando para o meu próprio funeral do pai. 587 00:24:52,032 --> 00:24:55,075 Ah, eu prefiro "Homegoing" 588 00:24:55,076 --> 00:24:57,411 como eu me referi a isso no meu convite. 589 00:24:57,412 --> 00:24:58,497 Certo. 590 00:24:59,539 --> 00:25:03,042 Então, eu acho que é isso que eu vim "até o outro lado da ponte" 591 00:25:03,043 --> 00:25:06,962 discutir é, por que é seu convite? 592 00:25:06,963 --> 00:25:08,673 E deixe-me dizer por quê. 593 00:25:09,841 --> 00:25:14,386 Quando eu estava sentado com seu pai, dia a dia, 594 00:25:14,387 --> 00:25:17,973 ao longo destes últimos 20 anos, 595 00:25:17,974 --> 00:25:21,227 fazendo tudo que eu poderia fazer para arrecadar dinheiro, 596 00:25:21,228 --> 00:25:25,773 para manter sua amada Newark Free Theatre à tona, 597 00:25:25,774 --> 00:25:27,816 seu pai me diria, 598 00:25:27,817 --> 00:25:31,612 “Ah, Lisa está ocupada. Não a incomode com isso. 599 00:25:31,613 --> 00:25:33,572 E não incomode Lisa com isso." 600 00:25:33,573 --> 00:25:36,909 Então, quando chegou para sua ida para casa, Eu pensei comigo mesmo, 601 00:25:36,910 --> 00:25:39,411 "Não incomode Lisa com isso." 602 00:25:39,412 --> 00:25:41,331 Não é um incômodo. 603 00:25:41,915 --> 00:25:43,749 Bem, agora veja, isso é novidade para mim. 604 00:25:43,750 --> 00:25:46,919 - Aqui vamos nós. - Por que não vamos em frente e comemos 605 00:25:46,920 --> 00:25:49,255 - e então podemos continuar nossa conversa. - Pronto, querido. 606 00:25:49,256 --> 00:25:51,674 Senhorita Loubelle, posso ter um pouco de molho picante, por favor? 607 00:25:51,675 --> 00:25:54,260 Não se preocupe, Loubelle, tenho alguns aqui. 608 00:25:54,261 --> 00:25:56,762 Na bolsa Michael Kors 609 00:25:56,763 --> 00:25:59,474 seu querido e dedicado pai me presenteou. 610 00:26:01,309 --> 00:26:04,270 Eu acho que Safo meio que sorriu para mim, 611 00:26:04,271 --> 00:26:06,606 mas talvez é uma ilusão. 612 00:26:07,983 --> 00:26:10,776 Eu tenho que te contar uma coisa antes que Brady chegue aqui. 613 00:26:10,777 --> 00:26:12,112 Oh. OK. 614 00:26:12,612 --> 00:26:15,447 Você sabe como você é com meus cachorros? 615 00:26:15,448 --> 00:26:16,865 - Adorável? - [Joy ri] 616 00:26:16,866 --> 00:26:18,034 Provisório. 617 00:26:19,286 --> 00:26:20,995 É assim que eu sou com os filhos das pessoas. 618 00:26:20,996 --> 00:26:23,455 eu não sei se eles não gostam de mim ou eu não gosto deles, 619 00:26:23,456 --> 00:26:26,834 mas é sempre estranho. Então, desculpe antecipadamente. 620 00:26:26,835 --> 00:26:28,295 Entendido. 621 00:26:29,546 --> 00:26:31,964 E você também está dizendo mais alguma coisa? 622 00:26:31,965 --> 00:26:33,299 O que estou dizendo é, 623 00:26:33,300 --> 00:26:35,050 quando se trata de crianças, Estou em cima do muro. 624 00:26:35,051 --> 00:26:36,635 Provavelmente é por isso Eu nunca tive namorada 625 00:26:36,636 --> 00:26:37,971 com uma criança antes de agora. 626 00:26:39,431 --> 00:26:41,182 Eu sou sua namorada? 627 00:26:41,933 --> 00:26:44,476 Bem, espero que sim. eu não estaria me flagelando 628 00:26:44,477 --> 00:26:46,312 em público assim se você não estivesse. 629 00:26:46,313 --> 00:26:48,480 Ah, aí vem ele. 630 00:26:48,481 --> 00:26:50,025 - Ei. - [Miranda suspira] 631 00:26:51,359 --> 00:26:52,818 - Ei. - Mãe, o que está acontecendo? 632 00:26:52,819 --> 00:26:55,988 - Você odeia comer fora. - Bem, eu tenho meus motivos. 633 00:26:55,989 --> 00:26:58,532 - Conheça Safo e Sócrates. - [Brady] De jeito nenhum! 634 00:26:58,533 --> 00:27:00,159 - Olhe para esses caras. - [Miranda ri baixinho] 635 00:27:00,160 --> 00:27:01,535 E esta é a alegria. 636 00:27:01,536 --> 00:27:03,162 - Olá, Brady. - Oi. 637 00:27:03,163 --> 00:27:05,873 - Hum, posso acariciá-los? - [Alegria] Sim, claro. 638 00:27:05,874 --> 00:27:08,709 [Miranda] Então, esta é Safo, 639 00:27:08,710 --> 00:27:10,878 - e este é Sócrates. - Ah! 640 00:27:10,879 --> 00:27:13,548 Ok, tipo, os dois maiores nomes de cães de todos os tempos. 641 00:27:14,299 --> 00:27:17,092 - Ei! Ei! - [suavemente] Estou fora do muro. 642 00:27:17,093 --> 00:27:18,928 [Brady] Ah, eles são tão fofos. 643 00:27:19,429 --> 00:27:22,056 - [Brady rindo] - [Miranda] Ah! 644 00:27:22,057 --> 00:27:23,390 Eu provavelmente deveria fale com você também. 645 00:27:23,391 --> 00:27:25,392 Ah, não, não, não. Isso é totalmente desnecessário. 646 00:27:25,393 --> 00:27:26,852 [Miranda rindo] 647 00:27:26,853 --> 00:27:28,896 Bem, você pode me dizer de um lugar melhor 648 00:27:28,897 --> 00:27:32,733 para celebrar sua vida gloriosa do que seu próprio teatro? 649 00:27:32,734 --> 00:27:35,277 Não, não posso. Eu... eu não posso. Papai adoraria. 650 00:27:35,278 --> 00:27:37,029 Obrigado, Jesus! 651 00:27:37,030 --> 00:27:39,365 - [chamada tocando] - [com a boca cheia] Oh, Deus. 652 00:27:39,366 --> 00:27:42,452 Este limão já viu dias melhores! 653 00:27:43,745 --> 00:27:47,207 Tudo bem, mas, Lucille, nada muito teatral. 654 00:27:47,707 --> 00:27:49,875 O que exatamente eu tenho imaginado 655 00:27:49,876 --> 00:27:52,211 isso é muito teatral? 656 00:27:52,212 --> 00:27:54,755 Simples, respeitoso. 657 00:27:54,756 --> 00:27:57,591 Você escolherá um ou dois alto-falantes do teatro, 658 00:27:57,592 --> 00:28:01,387 Eu farei meu elogio, e será isso. 659 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 [zombando] Bem, agora. 660 00:28:04,516 --> 00:28:06,558 Você tem muitas opiniões 661 00:28:06,559 --> 00:28:08,769 para alguém que estava muito ocupado 662 00:28:08,770 --> 00:28:11,230 vir dizer adeus para o papai dela 663 00:28:11,231 --> 00:28:13,732 no último dia de sua vida! 664 00:28:13,733 --> 00:28:16,528 - Loubelle, posso ficar com a conta? - Ah, fique com os brincos. 665 00:28:18,154 --> 00:28:20,989 eu reconheço Acabei de cruzar a linha. 666 00:28:20,990 --> 00:28:23,284 Mas eu quero estar envolvido. 667 00:28:24,285 --> 00:28:26,578 Tudo que tenho é o teatro. 668 00:28:26,579 --> 00:28:29,248 E a memória de um homem 669 00:28:29,249 --> 00:28:32,084 Passei a melhor parte da minha vida com. 670 00:28:32,085 --> 00:28:34,295 [chamada tocando] 671 00:28:35,714 --> 00:28:37,756 Simples. Respeitoso. 672 00:28:37,757 --> 00:28:39,258 Então, estou dentro? 673 00:28:39,259 --> 00:28:41,343 [porta se abre] 674 00:28:41,344 --> 00:28:42,971 - [Carrie] Aidan? - Aqui. 675 00:28:43,805 --> 00:28:45,932 Ei! [risos] 676 00:28:50,270 --> 00:28:53,605 Ah, meu Deus. Tantas portas! 677 00:28:53,606 --> 00:28:56,109 E eu pensei que tinha um problema de compras. 678 00:28:57,902 --> 00:28:59,904 - Quando você voltou? - Agora mesmo. 679 00:29:01,030 --> 00:29:02,866 Demorou muito mais do que eu pensava. 680 00:29:05,118 --> 00:29:06,619 eu não acho isso pode ser consertado. 681 00:29:07,454 --> 00:29:08,954 O que você precisa mais quatro portas? 682 00:29:08,955 --> 00:29:11,207 Não, são todos de a mesma época. 683 00:29:12,208 --> 00:29:13,460 Eu só... 684 00:29:15,295 --> 00:29:16,962 Eu não acho que nenhum deles tem um arco-íris. 685 00:29:16,963 --> 00:29:19,132 Isso provavelmente desapareceu, porque eu estraguei tudo. 686 00:29:21,259 --> 00:29:22,968 [sirene distante tocando] 687 00:29:22,969 --> 00:29:25,053 [Aidan suspira profundamente] 688 00:29:25,054 --> 00:29:26,431 Ei, pare de andar por aí. 689 00:29:27,515 --> 00:29:28,683 Venha aqui. 690 00:29:31,436 --> 00:29:34,063 - [Aidan suspira] - Mais perto. 691 00:29:36,900 --> 00:29:38,193 OK, bom. 692 00:29:40,153 --> 00:29:42,238 Pare de agir de forma estranha. 693 00:29:43,573 --> 00:29:45,742 Eu nunca deveria ter mencionado o arco-íris bobo. 694 00:29:48,161 --> 00:29:49,370 Dê-me um beijo. 695 00:29:54,501 --> 00:29:55,835 [Aidan geme] 696 00:29:56,836 --> 00:29:58,254 Eu dormi com Kathy. 697 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 O que você quer dizer com você dormiu com Kathy? 698 00:30:05,094 --> 00:30:08,056 Hum, depois do aeroporto... 699 00:30:09,390 --> 00:30:12,184 ela estava tão chateada e... 700 00:30:12,185 --> 00:30:13,812 Quero dizer, nós dois éramos. 701 00:30:14,312 --> 00:30:16,856 Ou acho que estávamos apenas tentando confortar um ao outro. 702 00:30:18,191 --> 00:30:19,775 Simplesmente aconteceu. 703 00:30:19,776 --> 00:30:22,277 E isso-- e foi um erro. 704 00:30:22,278 --> 00:30:23,655 Quero dizer, nós dois dissemos isso. 705 00:30:24,739 --> 00:30:27,533 A-E nunca vai, acontecer novamente. 706 00:30:27,534 --> 00:30:29,077 É só que... não vai. 707 00:30:36,251 --> 00:30:37,877 É tão estranho, mas eu... 708 00:30:43,007 --> 00:30:44,509 Eu meio que entendo. 709 00:30:46,052 --> 00:30:47,386 Ou, não sei, talvez eu esteja em choque, 710 00:30:47,387 --> 00:30:48,888 Não sei, ou... 711 00:30:50,807 --> 00:30:51,891 Não, eu quero. 712 00:30:53,768 --> 00:30:55,520 eu entendo como isso poderia acontecer. 713 00:30:57,355 --> 00:30:59,399 Sinto muito por ter traído você. 714 00:31:00,233 --> 00:31:01,567 O que... [zomba] 715 00:31:01,568 --> 00:31:03,611 O que você quer dizer com você me traiu? 716 00:31:06,322 --> 00:31:10,117 Bem, porque concordamos esperar um pelo outro, 717 00:31:10,118 --> 00:31:11,995 e eu dormi com outra pessoa. 718 00:31:13,121 --> 00:31:16,249 Bem, eu não concordei com isso. 719 00:31:17,750 --> 00:31:19,418 Com o que você concordou? 720 00:31:19,419 --> 00:31:23,840 Que eu estaria aqui esperando até que você pudesse estar comigo. 721 00:31:25,049 --> 00:31:29,428 E... até então, você poderia dormir com outras pessoas? 722 00:31:29,429 --> 00:31:32,681 V-você me esperava não dormir com mais ninguém 723 00:31:32,682 --> 00:31:35,183 - por cinco anos? - Bem, sim. 724 00:31:35,184 --> 00:31:36,852 Foi com isso que concordei. 725 00:31:36,853 --> 00:31:39,313 OK. Foi com isso que você concordou, 726 00:31:39,314 --> 00:31:41,857 e nem você poderia fazer isso. 727 00:31:41,858 --> 00:31:44,359 Sim, porque eu porra quebrou nossa confiança. 728 00:31:44,360 --> 00:31:45,486 É por isso. 729 00:31:46,195 --> 00:31:49,741 [rindo] Oh, meu Deus. Isso é tão masculino ou... 730 00:31:51,492 --> 00:31:54,870 oh, meu Deus, ou medieval, ou eu... eu não sei. 731 00:31:54,871 --> 00:31:55,997 Não sei. 732 00:31:59,375 --> 00:32:00,792 Minha mente está apenas correndo. 733 00:32:00,793 --> 00:32:02,962 O que... O que você quer dizer? Sua mente está correndo para onde? 734 00:32:03,671 --> 00:32:05,297 Dormindo com Kathy, eu... 735 00:32:05,298 --> 00:32:06,840 - [Aidan suspira] - Porque você estava chateado, 736 00:32:06,841 --> 00:32:08,384 Eu entendo. 737 00:32:10,178 --> 00:32:13,556 Eu só estou tendo mais dificuldades entendendo por que... 738 00:32:15,224 --> 00:32:18,269 nós não tivemos essa discussão até agora. 739 00:32:19,854 --> 00:32:22,314 Uh, você quer dormir com outras pessoas? 740 00:32:22,315 --> 00:32:24,650 Não, eu não quero dormir com outras pessoas. 741 00:32:24,651 --> 00:32:26,485 Eu quero dormir com você. 742 00:32:26,486 --> 00:32:28,320 E eu ainda quero isso. 743 00:32:28,321 --> 00:32:31,074 Você... você me ouviu, certo? 744 00:32:32,283 --> 00:32:33,660 - Sim? - Sim. 745 00:32:36,746 --> 00:32:38,413 [expira bruscamente] 746 00:32:38,414 --> 00:32:41,459 [♪ música suave tocando] 747 00:33:00,269 --> 00:33:03,272 [♪ música suave continua jogando] 748 00:33:07,527 --> 00:33:10,028 [♪ "Graça Incrível" por Uriel Vega tocando] 749 00:33:10,029 --> 00:33:11,114 [motorista] Bom dia. 750 00:33:14,409 --> 00:33:16,452 Tudo bem, deixe-me pegar isso para você. 751 00:33:23,584 --> 00:33:25,586 [pessoas conversando baixinho] 752 00:33:33,261 --> 00:33:36,180 [♪ "Graça Incrível" instrumental continua] 753 00:33:39,142 --> 00:33:41,560 - Bem? Você aprova? - [Lisa] Hum. 754 00:33:41,561 --> 00:33:42,854 - É lindo. - [risos] 755 00:33:43,354 --> 00:33:45,772 Deixe-me pegar o, uh, programa 756 00:33:45,773 --> 00:33:47,107 do meu Michael Kors. 757 00:33:47,108 --> 00:33:49,568 - Eu tenho vários. [risos] - [sussurrando] Sim. 758 00:33:49,569 --> 00:33:53,114 Você está em penúltimo lugar e programado para três minutos. 759 00:33:54,157 --> 00:33:56,450 eu só consigo três minutos para falar? 760 00:33:56,451 --> 00:33:59,953 Como dizia meu rei, "Ninguém nunca ficou bravo 761 00:33:59,954 --> 00:34:02,330 sobre sair de o teatro cedo." 762 00:34:02,331 --> 00:34:04,916 - Quebre uma perna! - É um funeral. 763 00:34:04,917 --> 00:34:08,628 E será fabuloso. 764 00:34:08,629 --> 00:34:11,423 [risos] E bom dia para você, Sr. Endicott! 765 00:34:11,424 --> 00:34:14,468 [Eunice] Agora que conheci toda Newark no lobby, 766 00:34:14,469 --> 00:34:17,262 você poderia, hum, sentar-se 767 00:34:17,263 --> 00:34:19,347 para que pudéssemos começar o processo? 768 00:34:19,348 --> 00:34:20,515 [limpando a garganta] 769 00:34:20,516 --> 00:34:22,684 Um funeral em um teatro? Caro senhor. 770 00:34:22,685 --> 00:34:24,686 Desculpe. Ela tem boas intenções. 771 00:34:24,687 --> 00:34:26,980 - Não, ela não quer. - Hum-mm, ela não quer. 772 00:34:26,981 --> 00:34:28,982 Mas ela escava são estranhamente reconfortantes. 773 00:34:28,983 --> 00:34:30,610 Como nos velhos tempos. 774 00:34:31,277 --> 00:34:33,445 - Ah. Ah, sim. Ah. - [Antônio] Ela deve estar muito triste. 775 00:34:33,446 --> 00:34:35,781 - [Miranda] Sim. - O que diabos aconteceu com você? 776 00:34:35,782 --> 00:34:37,157 Peguei o trem PATH aqui. 777 00:34:37,158 --> 00:34:39,159 - [Miranda ri] - Tive que caminhar desde a estação! 778 00:34:39,160 --> 00:34:41,453 Esses saltos foram feitos por dirigir meu Mercedes, 779 00:34:41,454 --> 00:34:42,788 não andando por Newark. 780 00:34:42,789 --> 00:34:43,955 Por que você não pegou um Uber? 781 00:34:43,956 --> 00:34:45,373 Miranda me contou seria mais rápido. 782 00:34:45,374 --> 00:34:46,875 Cheguei aqui em 25 minutos. 783 00:34:46,876 --> 00:34:48,460 Onde se encontra Carrie? 784 00:34:48,461 --> 00:34:50,212 Não é típico dela se atrasar. Espero que ela esteja bem. 785 00:34:50,213 --> 00:34:51,713 - [Miranda] Sim. - [Anthony] Não sei. 786 00:34:51,714 --> 00:34:52,799 Aqui está ela. 787 00:34:53,466 --> 00:34:56,718 - [Miranda] Ah, ei! - O que há com as calças dele? 788 00:34:56,719 --> 00:34:59,805 Olá, pessoal. E apenas, uh, para sua informação: 789 00:34:59,806 --> 00:35:02,474 A loja grande e alta na rua 21 790 00:35:02,475 --> 00:35:04,059 agora é Castro conversível. 791 00:35:04,060 --> 00:35:06,353 Então, onde você conseguiu isso? A loja masculina curta e justa? 792 00:35:06,354 --> 00:35:08,814 - [grupo ri levemente] - Devemos entrar? 793 00:35:08,815 --> 00:35:10,482 - [Carrie] Sim. - Gosto de calças justas. 794 00:35:10,483 --> 00:35:12,317 - [Miranda] Obrigada. - [Charlotte] Oh, uh, Lisa nos colocou 795 00:35:12,318 --> 00:35:13,735 na frente com a família. 796 00:35:13,736 --> 00:35:15,737 [Carrie] Ei, como foi a viagem? 797 00:35:15,738 --> 00:35:18,698 Se houver um caixão aberto aí, me jogue dentro. 798 00:35:18,699 --> 00:35:21,327 [♪ teclado tocando suavemente] 799 00:35:21,828 --> 00:35:24,914 Eu estive pensando sobre aquele apartamento perfeito. 800 00:35:26,124 --> 00:35:28,542 Ofereça-lhes os 150 sobre a pergunta. 801 00:35:28,543 --> 00:35:32,504 E descubra o que eles levariam para os móveis também, ok? 802 00:35:32,505 --> 00:35:35,507 Por que de repente mudança de coração? 803 00:35:35,508 --> 00:35:37,844 Eu acho que vai me traga mais alegria. 804 00:35:39,887 --> 00:35:41,721 - [tecido rasgado] - Ah, merda. 805 00:35:41,722 --> 00:35:44,057 O que? O que é? 806 00:35:44,058 --> 00:35:45,935 Acho que minhas calças simplesmente rasgaram. 807 00:35:47,270 --> 00:35:48,353 Sim. 808 00:35:48,354 --> 00:35:50,355 Droga, eu posso ver meu grande e alto. 809 00:35:50,356 --> 00:35:52,732 [ambos rindo] 810 00:35:52,733 --> 00:35:56,111 - O que há de tão engraçado? - [Aidan se calando] 811 00:35:56,112 --> 00:35:58,780 [♪ teclado continua tocando] 812 00:35:58,781 --> 00:36:00,575 Tudo parece em ordem. 813 00:36:02,535 --> 00:36:05,538 [♪ teclado começa a tocar "Magic to Do" de "Pippin"] 814 00:36:10,168 --> 00:36:13,211 ♪ Junte-se a nós, deixe suas lágrimas e tristeza ♪ 815 00:36:13,212 --> 00:36:14,713 Falei muito cedo. 816 00:36:14,714 --> 00:36:17,132 ♪ Junte-se a nós, deixe seu campo florescer ♪ 817 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Pippin? É um funeral de Pippin? 818 00:36:19,719 --> 00:36:21,887 ♪ Venha e desperdice e uma ou duas horas ♪ 819 00:36:21,888 --> 00:36:23,305 Muito teatral. 820 00:36:23,306 --> 00:36:26,641 ♪ Ah, doodle-ee-doo-doo ♪ 821 00:36:26,642 --> 00:36:29,145 Eu não sabia que estávamos indo para um carnaval. 822 00:36:30,479 --> 00:36:32,439 [artistas] Amor! 823 00:36:32,440 --> 00:36:34,733 - [aplausos] - [microfone clica] 824 00:36:34,734 --> 00:36:37,819 O Teatro Livre de Newark Jogadores dos Correios. 825 00:36:37,820 --> 00:36:41,072 [rindo] Sim! Eles entregaram! 826 00:36:41,073 --> 00:36:42,992 Obrigado, senhoras. 827 00:36:43,534 --> 00:36:47,245 E agora, bem-vinda Lisa Todd Wexley. 828 00:36:47,246 --> 00:36:49,080 - [aplausos] - [♪ música leve tocando] 829 00:36:49,081 --> 00:36:51,876 Venha comigo. Eu... eu não posso fazer isso sozinho. 830 00:36:54,629 --> 00:36:57,005 Troque de lugar comigo, Henrique. 831 00:36:57,006 --> 00:36:59,507 Eu não consigo ver nada 832 00:36:59,508 --> 00:37:02,510 sentado atrás Senhorita Coretta Scott King, 833 00:37:02,511 --> 00:37:04,763 estilizado por Liberace. 834 00:37:04,764 --> 00:37:08,516 - Ah, eu ouvi isso. - Sim, eu queria que você fizesse isso. 835 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 [♪ final da música do teclado suave] 836 00:37:12,396 --> 00:37:14,439 Hum, antes de começar, eu... [fungando] 837 00:37:14,440 --> 00:37:17,777 Gostaria de agradecer a todos por estar aqui para ajudar meu pai hoje. 838 00:37:18,486 --> 00:37:20,278 [participante] Ele sempre esteve lá para nós. 839 00:37:20,279 --> 00:37:22,447 - [murmúrio da audiência] - [Lisa] Como-- como aquele cavalheiro 840 00:37:22,448 --> 00:37:24,115 apenas nos lembrou, 841 00:37:24,116 --> 00:37:26,953 meu pai estava... [fungando] lá para ele. 842 00:37:27,995 --> 00:37:29,413 É... 843 00:37:30,831 --> 00:37:33,042 parece que meu pai sempre esteve lá. 844 00:37:34,293 --> 00:37:38,964 Por este teatro que ele amava tanto, e todos vocês. 845 00:37:38,965 --> 00:37:43,261 [fungando] Ele estava sempre lá para minha família, para mim. 846 00:37:45,221 --> 00:37:46,764 E... 847 00:37:49,267 --> 00:37:51,394 Eu simplesmente não estava lá para ele no final. 848 00:37:53,396 --> 00:37:56,481 E, uh, ele saiu antes... [fungando] 849 00:37:56,482 --> 00:37:58,067 ...cheguei lá. 850 00:37:58,776 --> 00:38:02,196 E... eu não estava lá. 851 00:38:03,698 --> 00:38:05,032 E eu... 852 00:38:06,826 --> 00:38:09,745 [suspira] [sussurrando] Não posso. 853 00:38:11,038 --> 00:38:12,080 [sussurrando] Está tudo bem. 854 00:38:12,081 --> 00:38:14,083 [Lisa] Eu não posso continuar. 855 00:38:14,917 --> 00:38:16,668 [Herbert] [sussurrando] Está tudo bem. Eu entendi. 856 00:38:16,669 --> 00:38:20,505 Minha esposa não estava com ela amado pai quando ele faleceu 857 00:38:20,506 --> 00:38:23,383 mas nos últimos 22 anos, 858 00:38:23,384 --> 00:38:25,844 ela me arrastou para cada produção 859 00:38:25,845 --> 00:38:27,721 que ele encenou aqui. [risos] 860 00:38:27,722 --> 00:38:30,890 - [público ri] - Com alguns escritores desconhecidos. 861 00:38:30,891 --> 00:38:32,767 Eu... eu acho que um deles foi nomeado 862 00:38:32,768 --> 00:38:35,020 Haverá afros no espaço sideral? 863 00:38:35,021 --> 00:38:36,604 [risos] 864 00:38:36,605 --> 00:38:38,482 [Herbert] Uh, traga o outro carro por aí. Obrigado. 865 00:38:39,483 --> 00:38:43,528 Se você não está ao seu lado lado da pessoa amada quando eles passam, 866 00:38:43,529 --> 00:38:46,657 isso significa que o espírito deles não quer você lá. 867 00:38:47,408 --> 00:38:50,452 Eles querem que você se lembre deles do jeito que eles eram, 868 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 não em sua hora final. 869 00:38:56,250 --> 00:38:58,626 [♪ música suave tocando] 870 00:38:58,627 --> 00:39:01,547 Aqui. Renda belga. 871 00:39:03,257 --> 00:39:05,593 Lave-o à mão. 872 00:39:10,264 --> 00:39:12,932 [suspira, funga] 873 00:39:12,933 --> 00:39:15,393 Bem, acho que agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 874 00:39:15,394 --> 00:39:17,480 - Hum-hmm. - Você fica perto. 875 00:39:18,606 --> 00:39:21,150 - Sempre. - [suavemente] Vamos. 876 00:39:22,777 --> 00:39:24,611 - Você está bem? - Sim. 877 00:39:24,612 --> 00:39:26,154 - Ok, você está pronto? - Sim. 878 00:39:26,155 --> 00:39:28,406 [Carrie] [risos] Ok. Direita, esquerda. 879 00:39:28,407 --> 00:39:29,783 [Carrie] Apesar da destruição, 880 00:39:29,784 --> 00:39:31,576 a mulher sabia a ruptura não foi fatal. 881 00:39:31,577 --> 00:39:32,578 [Aidan suspira] 882 00:39:33,662 --> 00:39:36,665 [Carrie] Com tempo e cuidado, logo seria consertado. 883 00:39:38,709 --> 00:39:40,460 Porque os laços que os ligava 884 00:39:40,461 --> 00:39:43,588 eram mais fortes do que qualquer vidro fiado. 885 00:39:43,589 --> 00:39:45,841 [sussurrando] Volte a dormir. Te ligo quando chegar em casa. 886 00:39:47,843 --> 00:39:49,470 [sussurrando] Você está em casa. 887 00:39:50,846 --> 00:39:52,014 [beijo batendo] 888 00:39:54,517 --> 00:39:55,684 [Aidan] Te amo. 889 00:40:00,898 --> 00:40:02,817 [suspira] 890 00:40:04,318 --> 00:40:07,028 [passos se aproximando] 891 00:40:07,029 --> 00:40:09,115 [limpando a garganta, murmurando indistintamente] 892 00:40:12,660 --> 00:40:14,036 [Aidan] Está aberto. 893 00:40:16,288 --> 00:40:18,456 - Manhã. -Duncan. 894 00:40:18,457 --> 00:40:20,251 Duncan. É isso. 895 00:40:20,793 --> 00:40:23,461 Eu... sinto muito por me intrometer tão cedo pela manhã. 896 00:40:23,462 --> 00:40:25,463 Carrie pode ter mencionado que eu mantenho o horário noturno. 897 00:40:25,464 --> 00:40:28,299 Eu estava deixando isso. É um capítulo do meu livro. 898 00:40:28,300 --> 00:40:31,845 Oh. Eu vou, ah, certifique-se de que ela entenda. 899 00:40:31,846 --> 00:40:33,431 OK. Obrigado, companheiro. 900 00:40:40,938 --> 00:40:44,066 [♪ música suave tocando] 901 00:41:00,541 --> 00:41:02,668 [♪ música leve e animada jogando na loja] 902 00:41:05,045 --> 00:41:06,422 [interfone apita] 903 00:41:07,298 --> 00:41:08,756 Carlota? 904 00:41:08,757 --> 00:41:11,051 O que-- o que você é fazendo aqui embaixo? 905 00:41:11,719 --> 00:41:14,387 P-Por que... 906 00:41:14,388 --> 00:41:18,434 Por que você está segurando homem adulto Depende? 907 00:41:21,061 --> 00:41:23,688 Harry tem câncer de próstata. 908 00:41:23,689 --> 00:41:27,358 [chorando] Ele não quer alguém para saber ou descobrir. 909 00:41:27,359 --> 00:41:29,235 Então, é por isso Estou aqui embaixo. 910 00:41:29,236 --> 00:41:32,238 E, por favor, esqueça que eu te contei. 911 00:41:32,239 --> 00:41:35,743 Só estou te contando porque... porque você viu o Depends. 912 00:41:36,660 --> 00:41:38,578 - [Charlotte soluçando] - Ah, querido, querido. 913 00:41:38,579 --> 00:41:40,498 Aqui, querido, olhe para mim. 914 00:41:41,415 --> 00:41:42,957 Você me conta qualquer coisa, certo? 915 00:41:42,958 --> 00:41:45,085 Qualquer pensamento, grande ou pequeno. 916 00:41:45,669 --> 00:41:49,214 Não contarei a ninguém. Eu prometo, sou seu cofre. 917 00:41:49,215 --> 00:41:50,965 [Charlotte suspira] 918 00:41:50,966 --> 00:41:53,218 Eles descobriram cedo, mas... 919 00:41:53,219 --> 00:41:55,303 - [Carrie clicando a língua] - Eu só-- 920 00:41:55,304 --> 00:42:00,099 Eu não consigo parar de pensar que ele vai morrer. 921 00:42:00,100 --> 00:42:01,809 [soluçando] 922 00:42:01,810 --> 00:42:04,021 É por isso que eu estive que bagunça. 923 00:42:05,523 --> 00:42:07,732 [soluçando] 924 00:42:07,733 --> 00:42:09,234 ♪ eu poderia ter gasto seis meses ♪ 925 00:42:09,235 --> 00:42:11,402 ♪ Deitado no meu chão da sala ♪ 926 00:42:11,403 --> 00:42:13,279 [os soluços continuam] 927 00:42:13,280 --> 00:42:15,240 ♪ Eu poderia estar doente, então tudo bem ♪ 928 00:42:15,241 --> 00:42:16,992 ♪ Depois enjoei um pouco mais ♪ 929 00:42:19,245 --> 00:42:20,662 [♪ "Deixando ir" por Angie McMahon tocando] 930 00:42:20,663 --> 00:42:22,873 ♪ Talvez eu esteja mais orgulhoso de mim ♪ 931 00:42:25,501 --> 00:42:28,920 ♪ Do que nunca ♪ 932 00:42:28,921 --> 00:42:31,840 ♪ Tenho aprendido sobre deixar ir ♪ 933 00:42:34,677 --> 00:42:38,096 ♪ Como fazer sem minhas garras ♪ 934 00:42:38,097 --> 00:42:40,431 ♪ Arranhar as superfícies ♪ 935 00:42:40,432 --> 00:42:43,476 ♪ Tenho aprendido estou perdendo tempo ♪ 936 00:42:43,477 --> 00:42:46,604 ♪ E fechando algumas portas ♪ 937 00:42:46,605 --> 00:42:50,317 ♪ Esperando abrir mais abaixo da linha ♪ 938 00:43:01,620 --> 00:43:04,789 ♪ Tenho aprendido estou perdendo tempo ♪ 939 00:43:04,790 --> 00:43:07,625 ♪ E fechando algumas portas ♪ 940 00:43:07,626 --> 00:43:11,462 ♪ Esperando abrir mais abaixo da linha ♪ 941 00:43:11,463 --> 00:43:13,340 ♪